新闻信息

【资讯】最全版!美国驾照申请攻略(附:纽约驾照“中文”笔试题)

在美国,除了极少数的城市,如纽约市、华盛顿特区,可以不开车以外,绝大多数地方没有车就“寸步难行”。开车必须有驾照(driver’s license)。而且,驾照就是身份证(Identification,简称ID)。

 

乘飞机,住旅馆,进酒吧,买烟酒,全都要看你驾照。申请驾照的地方大多叫作“机动车部门”(Department of Motor Vehicles 或 Division of Motor Vehicles),简称DMV。各地都有办公处,接受驾照申请。办理规定,各州大同小异。

 

美国通常16足岁可以开车,但需要先取得“初学者许可”(Learner’s permit)才能学开车。如果申请人18足岁以上,学会了开车后,申请驾照需要做几件事:


第一,提供下列文件:

出生日期的证明(Proof of birth date)。

比如:出生证、绿卡、护照等,都可以。

合法居住证明(Proof of legal residency)。

比如:租房合同(lease agreement),水电煤气费帐单(utility bills),

银行对账单(bank statement)等,都行。
社会保险号码(Social security number)。

每个在美国合法居住的人,都有一张印有社会保险号码的小卡片。

 

第二,填写申请表(Application form)。签名。

 

第三,通过视力检查(Vision exam)。

 

 

第四,笔试也就是知识考试(Knowledge test)。

 

参加笔试:

笔试主要以交规和法律常识为主。大概的题目为选择题(电子题库http://www.dmv-written-test.com/,或者可以去当地DMV领取考试内容小册子),以纽约州为例,保证20道题中有14道正确就可以通过笔试(美国各地对此要求不同)。

 

现在不少州都有中文试题,如果华人较少的地区,可以事先请人去咨询一下能否提供中文试卷。ok!现在换成中文试卷,是否顿觉轻松不少呢?

各个DMV都提供免费的小册子,网上有模拟试题。考的内容主要是交通安全法规(traffic safety laws)和交通标识(traffic signs)。全都是选择题。选对百分之八十,就通过了。无人监考,时间不限。可以考三次。中国人在国内受过长期的应试训练,死记硬背功夫一流,都是一次通过。中国人多的地方,如加州和纽约州,还有中文版考试,充分体现美国政府部门为人民服务的宗旨。

 

 

第五,通过路试(Road test)。

 

预约路考:

在预约路考的问题上,各州处理的方法略有不同,有些州拿到学习驾照当天就可以在DMV预约路考,有些州需要去参加pre-license的课程,总共大约需要几个小时时间学习交通法规,时间安排也多为平日工作时间。课程学习完并交钱后可以领到证书,有些州此时才可以预约路考。

 

但是像加州,纽约这样的大城市,可能会费些周折,通常情况下路考都会约到3-4周以后。不过趁此时间可以好好连连车技。即便是国内过来的老司机,由于一些驾驶习惯问题,美国路考也不是那么容易过的。

 

 

考官坐旁边,到马路上“实地考察”绕一圈。自然会看你怎么起步、停车、控制车速、刹车等,但主要是看你是否遵守交通法规。比如:换道(change lanes)必须打转弯灯,遇到行人必须让行人等。有个国内开车开了好几年的哥们,来美国路试竟然没通过:右拐的时候枪先了,没有按规定先停一停再拐。那哥们挂了,心里直嚷嚷:那样做的话,在国内能开车吗! 顺利的,当天就可以照相、签字。有的地方可当场拿到驾照,有的地方则会邮寄给你。

 

普通驾照属于非商业用途驾照。申请驾照的全部费用,各州标准不一。如:德州25美元,有效期6年;加州31美元,有效期5年;华盛顿州44美元,有效期5年。大约相当于普通百姓两个小时的薪水。


美国州政府、市政府办公楼不求奢华,比不上中国的乡政府。各地的DMV的办公处都相当简朴。收费较低,合情合理。
 

少数的州有额外的“学习”费用。比如,马里兰州规定:申请驾照者必须经过驾校学习。学费为3百美元左右。这笔额外的驾校学费是逃不掉的,除非你已有其他州或者外国的驾照。中国驾照也管用。

 

 

路考用到的英文

如果说笔试可以申请中文考卷,但是路考想碰到到会讲中文的考官,那就难了。所以必要的路考英文要掌握。当然可以请陪同的同伴先跟考官打下招呼,说明一下自己的口语和听力不好,一般的考官都会尽量简化问题,同时他们也会有更多的肢体语言提示你(比如拐弯)

 

-Good morning sir/madam.

早晨好!先生/女士

 

-Good afternoon.

午安

 

-How are you?

你好吗?

 

-I can speak a little English.

我不太会说英语.

 

-Please speak slowly.

请慢慢讲.

 

-Would you mind speaking louder please,

请说大声些  .

 

-Do you wear glasses? 

你戴眼镜吗?

 

-I wear contact lenses.

我戴隐形眼镜

 

-Do you live at the same address? 

你还住在原来的地址吗?

 

-Do you have any medical problems? 

你今天的健康状况有问题吗?

 

 

-Did you have a license before? 你以前有车牌吗?

 

-You must obey by all the rules and traffic signs. 

你要遵守所有交通规例及路牌.

 

-Do you have any questions? 

你有什么疑问吗?

 

-Please sign your name here. 

请在这里签名.

 

-Are you ready now? 

你可以开始吗?

 

-Turn on the engine(ignition). 

打火.

 

-Let's go.

现在开始

 

-Right turn 

右转

 

-Left turn 

左转

 

-Go straight/Keep going straight 

直行

 

-First street right turn /left turn 

第一条街右转/左转

 

-Traffic light right turn /left turn 交通灯右转/左转

 

-stop sign,  make a right turn/left turn 

停牌右转/左转

 

-Stay in this lane 

保持在这条线行驶

 

-Turn on the wind shield wiper 开雨刮器

 

-Pull 0ver to the curb/ Pull over parking 

靠路边停车

 

-Slow down 

减速

 

-Three point turn 

三点式转(窄路掉头)

 

-Parallel parking 

平行泊车

 

-Up hill parking 

上坡停车

 

-Down hill parking 

下坡停车

 

-Too close 

驶得太近

 

-Too slow 

太慢

 

-Too fast 

太快

 

-Speed up 

加速行驶

 

-Give a signal 

打灯号

 

-Cancel your signal 

熄灯号

 

-Try again 

再做一次

 

-Watch for pedestrians 

小心行人

 

-Follow that car 

跟著那车

 

-Go back to the test center 

驶回考试场

 

-Entrance 入口

 

-Exit 出口

 

-Intersection 十字路口

 

-Fasten your seat belt 

系好安全带

 

-Parking brake 手刹

 

-Head in parkingDrive in 

车头进停车

 

-Back in parking 

车尾进停车

 

-Turn off the engine 

熄掉汽车

 

-You failed 你不合格
-You passed 你合格

 

1 Brake lights
1刹车灯  

2 Left Turn Signal
2左转等  

3 Right Turn Signal
3右转灯

4 Emergency Flashers
4双闪,应急双闪灯  

5 Turn on and off Windshield wipers
5打开和关上雨刷器  

7 Roll down Drivers Window and Roll up
7打开和关上司机那侧的窗户  

8 Roll down passanger Window and roll up
8升起和降下乘客那侧的窗户  

9 Turn on and off defroster
9开起和关闭除霜开关  

10 Show me the brake
10指示刹车

11 Show me the gas
11指出油门 

 

12 Show me the emergency brake put on / release brake

12示范手刹然后松开

 

13 Adjust your rearview mirror
13调整后视镜

 

14 Adjust your right and lest outside mirrors
14调整左右外面的镜子

 

15 Left turn hand signal
15左转的手势  

16 Right Turn Hand Signal
16右转的手势  

 17 Hand Signal for STOP
17停车的手势  

18 Open the Hood of your Car.
18打开机箱盖  

19 Show me your insurance Card
19出示你的保险卡  

20 Fasten your seat belt
20系上你的安全带  

21 Take off your seat belt
21解开安全带  

22 open passenger door
22 请打开乘客门  

 

 

路考驾驶指令

 

Put on your seat belt. 系好安全带。

 

Turn on the heater/air conditioner. 打开暖气/冷气

 

Go straight / keep moving straight. 直行

 

Right turn 右转

 

left turn 左转

 

Turn on the headlights. 开车头灯

 

Turn on the windshield wiper. 开雨刷

 

First street right turn/left turn.第一条街右转/左转

 

Traffic light right turn/left turn. 红绿灯右转/左转

 

Stop sign make a right turn/left turn. 停车牌右转/左转

Stay in this lane. 保持在这条线路行驶

 

Second street 第二条街

 

Right of way 优先权

 

Stop the car here. 在这里停车

 

Pull over to the curb. 靠路边停车

 

Slow down 慢驶

 

Back up 后退

 

Back into the driveway 倒车进入车道

 

Try again 再试一次

 

Head in parking/drive in. 车头进泊车

 

Back in parking. 后退泊车

 

Too close 太接近

 

Too slow 太慢

 

Too fast 太快

 

Speed up. 加速

 

Give your signal. 打灯号

 

Cancel your signal. 取消灯号

 

Watch for pedestrians. 注意行人

 

Take it easy/relax please. 请不要紧张

 

More gas 加油

 

Follow the car 跟着前车

 

Parallel parking 平行泊车

 

Up hill parking 上坡泊车

 

Down hill parking 下坡泊车

 

Intersection 十字路口

 

Go back to the test centre. 回考试中心

 

Entrance 入口

 

Exit 出口

 

Parking brake 手刹

 

Turn off the engine. 关闭引擎

 

You failed. 你不合格

 

You passed. 你通过

 

 

路考注意事项

 

1.坐上车后,先系好安全带。 

 

2.考官会要求你把车钥匙转到ON,但是不启动车,检查你的刹车丶转向灯丶雨刷丶除雾器丶大灯丶喇叭等。如果你的车上有的部件不能正常工作的话,考官是不会让你路考的。 

3.路考前,把座位调大点空间,美国人比较胖,让考官坐得舒服了,考试时也会心情好些。考官坐上车后,等他发指令你再启动车。 

4.Stop sign一定要停满三秒。遇到红灯一定要停,如果你在红灯要右转,一定要先full stop了,再逐渐向前挪动车子,挑合适的机会转弯。看见行人一定要让。 

5.过四叉路口一定要动作夸张地左右张望一下(当然也是真的要看清楚一些),不然考官会认为你没有注意路况,会扣分的。 

6.右转时一定要以明显动作回头过肩看右后方,不然会被扣分的。 

7.绝对不能超速,不然立马就fail了。

8.路边停车时,一定要打右转灯。从路边出来时,一定要打左转灯。换道丶上高速merge主车流都要打转向灯。下高速也要打右转灯,否则都会扣分的。 

9.在自己不确定可以安全换道时,就不要勉强,考官还是要命的,不会勉强你的,最多给你换条路线。 

10.路边停车时,如果在有坡度的路上,要注意轮子的方向。

 

11.任何时候都不要和有行路权的车抢道,就算你抢成功了,考官也会认为你是危险驾驶,把你fail掉的